Sacro Profano

Su internet ho trovato il testo e la traduzione di una vecchia canzone che vorrei riproporre con simpatia ai miei assidui lettori e ai viandanti che passano per caso da queste parti. Posto prima la traduzione e poi il testo completo.

Associazione Giovani Uomini Cristiani

Giovane uomo, non c’è bisogno di sentirsi giù
Ho detto, giovane uomo, alzati da terra
Ho detto, giovane uomo, perché sei in una nuova città
Non c’è bisogno di essere infelici

Giovane uomo, c’è un posto dove puoi andare
Ho detto, giovane uomo, quando sei a corto di soldi
Puoi rimanere lì, e sono sicuro che scoprirai
Molti modi per avere una buona giornata

È divertente stare all’AGUC
È divertente stare all’AGUC
Loro hanno ogni cosa per far divertire i ragazzi
Puoi stare con loro

E’ divertente stare all’AGUC
Puoi lavarti
Puoi avere un buon pasto
Puoi fare qualunque cosa ti senti

Giovane uomo, mi stai ascoltando
Ho detto, giovane uomo, cosa vuoi diventare?
Ho detto, giovane uomo, puoi realizzare i tuoi sogni
Ma devi sapere quest’unica cosa

No uomo, fallo tutto da solo
Ho detto, giovane uomo, metti il tuo orgoglio su uno scaffale (da parte)
E vai là all’AGUC

Sono sicuro che loro oggi ti possono aiutare

È divertente stare all’AGUC
È divertente stare all’AGUC
Loro hanno ogni cosa per far divertire i ragazzi
Puoi stare con loro

È divertente stare all’AGUC
Puoi lavarti
Puoi avere un buon pasto
Puoi fare qualunque cosa ti senti

Giovane uomo, io ero una volta nei tuoi panni
Ho detto, ero ero senza un tetto e depresso
Ho sentito, uomo non preoccuparti se sono sopravvissuto
Ho sentito il mondo intero starmi stretto

E’ stato in quel momento che qualcuno si è avvicinato a me
E ha detto giovane vai su per quella strada
C’è un posto là chiamato AGUC
Loro possono iniziare a farti tornare sulla tua strada

L’avete riconosciuta? Ebbene si, si tratta proprio di

YMCA

Young man, there’s no need to feel down.
I said young man, pick yourself off the ground.
I said young man, ’cause you’re in a new town
there’s no need to be unhappy.
Young man, there’s a place you can go.
I said young man,
when you’re short on your dough
you can stay there, and I’m sure you will find
many ways to have a good time.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
They have everything for you men to enjoy.
You can hang out with all the boys…
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
You can get yourself cleaned.
You can have a good meal.
You can do whatever you feel…
Young man, are you listening to me?
I said young man, what do you want to be?
I said young man, you can make real your dreams.
But you got to know this one thing!
No man does it all by himself.
I said young man, put your pride on the shelf,
and just go there, to the Y. M. C. A.
I’m sure they can help you today.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
They have everything for you men to enjoy.
You can hang out with all the boys…
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
You can get yourself cleaned.
You can have a good meal.
You can do whatever you feel…
Young man, I was once in your shoes.
I said I was down and out with the blues.
I felt no man cared if I were alive.
I felt the whole world was so tight…
That’s when someone came up to me
and said young man, take a walk up the street.
there’s a place there called the Y. M. C. A.
they can start you back on your way.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
They have everything for you men to enjoy.
You can hang out with all the boys…
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
It’s fun to stay at the Y. M. C. A.
You can get yourself cleaned.
You can have a good meal.
You can do whatever you feel…
y. m. c. a.
You’ll find it at the Y. M. C. A.
You can get yourself cleaned.
You can have a good meal.
You can do whatever you feel…
You can do whatever you feel…

Pochi conoscono, credo, la storia di questa canzone. Circa 90 anni fa venne fondata la Città dei Ragazzi, (Boys Town), destinata a raccogliere i minorenni disadattati, giovani delinquenti e ragazzi di strada a forte rischio di delinquenza minorile. Di questa storia vene fatto anche un bellissimo film il cui protagonista, nei panni del padre fondatore, era il grande Spencer Tracy il cui titolo era proprio BOYS TOWN. I ragazzi di questa città andavano in giro per il mondo (e credo che ancora lo facciano) a portare il messaggio di amore e fratellanza universale attraverso dei piccoli musical nei quali, immaginate un po’, usavano abiti tradizionali di molti popoli della terra e abiti tipici di molte professioni.

La canzone YMCA è nata per sfottere simpaticamente questi musical, ed è fatta proprio sulla falsariga degli spettacoli in questione. Probabilmente neppure gli stessi Village People si aspettavano che quello che era nato come uno scherzo diventasse poi una delle canzoni più cantate da almeno tre generazioni.

Ma godiamoci il video originale, ne vale proprio la pena.

Village People - YMCA (version originale)
Caricato da scorpiomusic

[ad#banner-giallino]

Popularity: 38% [?]

Stumble it!

Trackback URI | Comments RSS