FEEDATI di me


Dalla parte degli ex:
Movimento dei Focolari, una visione critica

Visualizza gli articoli più recenti

Leggi gli articoli in ordine cronologico


RSS Gordon Urqhuart

RSS Come Ci Vede la Stampa Estera

Cinque Post Presi a Caso

Gli ultimi cinque commenti pubblicati

Views

Nuvola di parole

Il cuore dell’Ayurveda. Recensione su Goodreads

Il cuore dell'Āyurveda. Antologia di lezioni dai testi classici dell'āyurvedaIl cuore dell’Āyurveda. Antologia di lezioni dai testi classici dell’āyurveda by Ernesto Iannaccone

My rating: 5 of 5 stars

Iannaccone è un personaggio particolare. Probabilmente è l’unico – o comunque uno dei pochissimi – che si prende la briga di studiare i testi classici di Ayurveda direttamente in sanscrito e di tradurli in italiano. Questo per chi, come me, non conosce l’ inglese (men che meno il sanscrito) è solo manna dal cielo. Purtroppo i suoi testi sono molto poco considerati: l’Italia, paese di poeti, artisti e naviganti, se ne strafotte della cultura, figuriamoci di quel genere di cultura così particolare legata alla conoscenza di un sapere antichissimo e per giunta proveniente da un mondo tanto lontano a noi.

Questo comporta che spesso le sue traduzioni non siano pubblicate perché non hanno mercato. ‘Il cuore dell’Ayurveda’ è una raccolta antologica di sutra tratti dai principali testi classici che trattano di questa medicina tradizionale. Diciamo che se avessi avuto testi simili per il latino e il greco quand’ero al liceo probabilmente non mi sarei trovata a dimenticare tutto non appena superato l’esame di maturità classica. Il libro è strutturato nel seguente modo: per ogni brano scelto, Iannaccone introduce il testo con alcune spiegazioni preliminari, poi inserisce il testo sanscrito nella translitterazione latina con i segni diacritici per la pronuncia e subito sotto la traduzione, lavoro fatto verso per verso o frase per frase. Quando serve, arricchisce di note esplicative. Il tutto astenendosi da giudizi. A differenza del testo ‘Ayurveda, la medicina dell’armonia tra l’uomo e l’universo’ che avevo trovato piuttosto integralista (il testo esprime opinioni sue, infatti), qui è un semplice ambasciatore di un tempo lontano, ambasciatore che si incarica di riportare nel modo più fedele possibile un messaggio lontano.
Ho deciso di inserire questo libro come libro da consultazione perché i effetti questo per me è l’utilizzo più logico.
Per inciso, ho avuto il piacere di conoscere Ernesto Iannaccone in qualità di docente della scuola di medicina Ayurvedica che ho iniziato ad ottobre scorso. A parte che per l’ennesima volta ho dovuto contattare la mia abissale ignoranza, a parte che le lezioni sui testi antichi con l’analisi delle traduzioni dal sanscrito sono decisamente ostiche, devo dire che Ernesto mi ha colpito per la sua grande, immensa cultura accompagnata da una profonda e autentica umiltà. Per cui posso anche perdonargli di essere un po’ talebano 😉

View all my reviews

Altri Articoli Che Potrebbero Interessarti:

Cinque Post Presi a Caso:

Benvenuti nell'armonia tra sacro e profano

Free Burma

Sacro Profano

Nell'armonia degli opposti il sacro è profano e tutto ciò che consideriamo profano profuma dell'incenso del sacro. Non esiste nulla di cui non si possa parlare…

Ci sono 445 articoli e 2,874 commenti.

RSS Pensieri Liquidi

Cerca in questo blog

Da Leggere Prima dell’Uso

Categorie

Creative Commons License

Creative Commons License
I contenuti di questo sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons.



Sito Non raggiungibile


Protected by Copyscape Originality Checker

Lottiamo insieme contro il neuroblastoma



Comprate il libro



Social Networks




Donatella's bookshelf: read

Il Respiro Del Grande Spirito - Canti Degli Indiani d'AmericaDove soffia il vento - Il volto più antico e profondo della cultura "pellerossa" - con una suggestiva documentazione fotograficaUna storia degli Indiani del Nord America - gli uomini dalla pelle rossa - un popolo di guerrieri e mistici innamorati della loro terraDal Popolo degli Uomini - Canti, miti, narrazioni, preghiere degli Indiani del NordamericaMolte vite, un solo amoreMolte Vite, Molti Maestri

More of Donatella's books »
Donatella's  book recommendations, reviews, quotes, book clubs, book trivia, book lists


ViviStats



Flag Counter